Loading...
Accueil 2018-08-05T19:01:59+00:00

BIENVENUE

Claudette Bull-Buttay
Traductrice français-anglais

Domaines de spécialisation

  • Hôtellerie
  • Gastronomie
  • Spas & Beauté
  • Golf
  • Tourisme & Loisirs 

Membre de la Société Française des Traducteurs

Membre SFT

De langue maternelle anglaise, j’accompagne depuis 1998 les marques et entreprises qui recherchent un partenaire anglophone qualifié et expérimenté.

Traductrice indépendante, j’apporte un soin tout particulier aux messages et documents qui me sont confiés. Consciente des ressources mobilisées pour les rédiger et respectueuse des valeurs qu’ils communiquent, ma traduction restitue avec précision leurs intentions, nuances et subtilités. Quant à la maitrise parfaite de ma langue maternelle, elle assure une communication anglophone fiable et de qualité.

Plus sur mon parcours professionnel

Abonnez-vous à la newsletter !

UNE MAÎTRISE POINTUE POUR DES DOMAINES PRÉCIS

Hôtellerie et restauration, golf, spas et cosmétiques, tourisme et loisirs sont mes spécialisations. J’ai développé de solides connaissances dans chacun de ces domaines pour lesquels l’expertise est essentielle et la maîtrise du vocabulaire indispensable à une traduction juste et sûre.

UNE RELATION DE CONFIANCE POUR UNE COLLABORATION FRUCTUEUSE

La qualité d’une traduction repose également sur la relation de confiance qui s’établit entre le traducteur et ses clients. C’est pourquoi j’investis de mon temps pour comprendre vos besoins et multiplie les échanges directs pour répondre à vos attentes. Un travail de proximité essentiel à la bonne réalisation des traductions qui vous me confiez.

HÔTELLERIE
GASTRONOMIE
SPAS & BEAUTÉ
LOISIRS & TOURISME
GOLF

MES CLIENTS & MOI

Je travaille avec Claudette depuis plus de 4 ans sur tous types de supports: brochure, présentation, communiqué presse, site internet… et j’apprécie son investissement pour comprendre notre gamme de produits et bien sûr la ré activité, pour des délais parfois courts. Je recommande sans hésiter!

Anne-France Roseren, Responsable Marketing, Pure Altitude

Claudette est depuis plusieurs années notre traductrice attitrée. Elle travaille d’un manière très précise et peut être très réactive quand les délais sont courts. Elle est devenue un élément indispensable pour  le service marketing de l’Evian Resort.

Pascale Amsalem, Responsable Marketing, Evian Resort

Depuis plusieurs années, IMG, la maison mère américaine et notre événement phare, le festival gastronomique, Taste of Paris, travaillent étroitement avec Claudette. En tant qu’Anglaise, je suis particulièrement vigilante sur les textes mais j’apprécie surtout sa faculté d’adapter le ton de la voix afin de rendre les documents compréhensibles et digestes dans la langue de Shakespeare.

Helen Janssen, Directrice des Opérations, Taste of Paris

RÉFÉRENCES

Un aperçu de quelques collaborations récentes

CONTACTEZ-MOI

Un projet, une question ?
Je suis à votre écoute.